Rotterdam man released from jail for dangerous driving then runs over two pedestrians

荷媒：鹿特丹一名男子因危险驾驶从监狱释放，然后碾过两名行人

作者：nltimes.nl        来源：nltimes.nl

A 37-year-old man from Rotterdam led police on a wild car chase on Tuesday in which two people were struck, and several cars were damaged. The man had his driver's license taken away with his arrest on Monday for dangerous driving behavior. He sped off in a relative’s car while the relative was speaking to the police a day later.

周二，一名来自鹿特丹的37岁男子带领警方进行了一场疯狂的汽车追逐，两人被撞，几辆汽车被毁。周一，这名男子因危险驾驶行为被捕，驾照也被吊销了。一天后，他在亲戚和警察谈话的时候，开着亲戚的车逃走了。

The chase took around 20 minutes. The man sped off in the vehicle with police chasing him through the Doelwater and Coolsingel in Rotterdam city center and towards Rotterdam-Zuid.

追捕花了大约20分钟。这名男子驾车逃逸，警方沿着鹿特丹市中心的Doelwater和Coolsingel街一直追向鹿特丹- zuid。

Two civilians were hit by the man in the vehicle. The first victim was struck on the Coolsingel/Doelwater junction. He was injured, but needed no emergency aid. The second victim was a man on a mobility scooter. He sustained injuries in the incident and was examined by ambulance staff.

两名平民被车上的人击中。第一个受害者是在库尔辛格和多尔沃特交界处被袭击的。他受了伤，但不需要急救。第二名受害者是一名骑摩托车的男子。他在事故中受了伤，并接受了救护人员的检查。

In addition to the victims, the man hit several parked and moving vehicles, which were damaged in the collisions. The chase ended on the Polderlaan-Noordpolderstraat intersection when the suspect hit a police vehicle. He was then blocked in and arrested. No officers were injured.

除了受害者外，该男子还撞了几辆停放和行驶的车辆，这些车辆在碰撞中被损坏。追捕在Polderlaan-Noordpolderstraat十字路口结束，当时嫌疑人撞上了一辆警车。他随后被封锁并逮捕。没有警察受伤。

Authorities are asking anyone who saw the incident, had to dodge, or owns a damaged car to report it to the police.

当局要求任何看到这一事件的人，不得不躲闪的人，或者拥有受损汽车的人向警方报告。

作者：nltimes.nl        来源：nltimes.nl