Dutch PM: Nexperia measures target CEO mismanagement, not China

荷兰首相：Nexperia的措施针对CEO管理不善，而不是中国

作者：nltimes.nl           来源：nltimes.nl

The measures the Netherlands has taken against chipmaker Nexperia are “about the CEO’s mismanagement, and are not measures against China,” said caretaker Prime Minister Dick Schoof ahead of the EU summit in Brussels.

荷兰临时首相迪克·肖夫（Dick Schoof）在布鲁塞尔举行的欧盟峰会前表示，荷兰对芯片制造商安派利亚（Nexperia）采取的措施是“针对首席执行官管理不善，而不是针对中国的措施”。

Last week, caretaker Minister of Economic Affairs Vincent Karremans prevented the transfer of technology from Nexperia’s European facility in Nijmegen to China. After CEO Zhang Xuezheng of the Chinese parent company Wingtech was dismissed, China halted exports to the European plant.

上周，临时经济事务部长文森特·卡雷曼斯（Vincent Karremans）阻止了安派里亚位于奈梅亨的欧洲工厂向中国转移技术。在中国母公司Wingtech的首席执行官张学政被解职后，中国停止了对欧洲工厂的出口。

The suspension means the Nijmegen factory can no longer guarantee chip deliveries to European automakers. Schoof said the dispute “reveals the vulnerability of Europe and its companies,” adding, “However, it was a case of mismanagement, and action had to be taken.”

停产意味着奈梅亨工厂不能再保证向欧洲汽车制造商交付芯片。Schoof表示，这场争端“暴露了欧洲及其公司的脆弱性”，并补充说，“然而，这是一个管理不善的案例，必须采取行动。”

Schoof emphasized the importance of “resolving the situation as quickly as possible.” Karremans has held discussions with ministers from both Europe and China about the dispute.

斯库夫强调了“尽快解决问题”的重要性。Karremans与欧洲和中国的部长们就这一争端进行了讨论。

According to sources, Nexperia’s Chinese subsidiary has resumed semiconductor deliveries to local distributors. The company had previously suspended all shipments when Beijing blocked exports amid an ownership dispute.

据消息人士透露，安派利亚中国子公司已恢复向当地分销商交付半导体。此前，由于所有权纠纷，中国政府禁止出口，该公司暂停了所有发货。

Under the limited domestic restart, all sales to distributors will now be made in Chinese yuan. Previously, transactions had been conducted exclusively in foreign currencies such as the U.S. dollar, the sources said.

在有限的国内重启下，所有向分销商销售的产品现在都将以人民币计价。消息人士称，此前，交易只以美元等外币进行。

Japanese auto parts makers have been warned that a Dutch chip producer may no longer be able to ensure deliveries, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) reported. The association did not name the company, though it is possibly Nexperia.

据日本汽车制造商协会（JAMA）报道，日本汽车零部件制造商已收到警告，一家荷兰芯片生产商可能不再能够保证交货。该协会没有透露这家公司的名字，不过很可能是安派瑞。

JAMA noted that the chip is a critical component and that the supply disruptions will have a “serious impact” on global production by Japanese automakers. Members include Toyota, Honda, and Nissan. The association’s chairman said members are collaborating with auto parts manufacturers to address the issue.

日本汽车工业协会指出，芯片是关键部件，供应中断将对日本汽车制造商的全球生产产生“严重影响”。成员包括丰田、本田和日产。该协会主席说，会员们正在与汽车零部件制造商合作解决这个问题。

作者：nltimes.nl           来源：nltimes.nl