Chinese Nexperia managers order staff to ignore Dutch oversight

荷媒：安派利亚的中国经理命令员工无视荷兰的监督

作者：nltimes.nl          来源：nltimes.nl

The Chinese management of chipmaker Nexperia has instructed its employees in China to ignore directives “from outside,” intensifying a dispute over control of the Dutch-based company.

芯片制造商安派利亚（Nexperia）的中国管理层指示其在华员工不要理会“来自外部”的指令，这加剧了围绕这家总部位于荷兰的公司控制权的争议。

The letter, obtained by FD and circulated through Chinese media on Sunday, states that Nexperia is “a Chinese company with operations rooted in China” and must comply with Chinese laws and regulations. The management urged employees to "disregard external interference," allegedly an implicit reference to the Dutch government, which acted last week to take control of the Nijmegen-based firm.

FD获得了这封信，并于周日在中国媒体上传播。信中称，安Nexperia是“一家扎根中国的中国公司”，必须遵守中国的法律法规。管理层敦促员工“无视外部干涉”，据称这是暗指荷兰政府。荷兰政府上周采取行动，接管了这家总部位于奈梅亨的公司。

Vincent Karremans, caretaker Minister of Economic Affairs, recently invoked a rarely used law to block the transfer of technological knowledge and intellectual property from Nijmegen-based Nexperia to China. In a separate move, the Enterprise Chamber of the Amsterdam Court of Appeal temporarily sidelined Nexperia’s Chinese owner, Zhang Xuezheng. In response to these measures, China banned exports from the Chinese Nexperia factory until further notice.

经济事务临时部长Vincent Karremans最近援引了一项很少使用的法律，阻止总部位于奈梅亨的Nexperia向中国转移技术知识和知识产权。在另一项行动中，阿姆斯特丹上诉法院企业厅（Enterprise Chamber of Amsterdam Appeal Court）暂时将安世利亚的中国所有者张学政排除在外。作为对这些措施的回应，中国禁止从中国安法利亚工厂出口，直至另行通知。

“This is a direct response to the actions of local authorities,” the letter stated, criticizing what it described as “interference by local governments” and demanding that they “cease their erroneous actions.”

“这是对地方政府行为的直接回应，”信中写道，并批评了所谓的“地方政府干涉”，要求他们“停止错误行为”。

Nexperia, originally a part of Philips, has become a flashpoint in the broader debate over foreign ownership and national security in the semiconductor industry. Dutch officials have argued that oversight is necessary due to the strategic nature of the company’s technology.

最初隶属于飞利浦（Philips）的安派瑞（Nexperia），已成为围绕半导体行业外资所有权和国家安全的更广泛辩论中的一个引爆点。荷兰官员辩称，鉴于该公司技术的战略性质，监管是必要的。

作者：nltimes.nl          来源：nltimes.nl