Teen called police about her assailant just before she was killed near Amsterdam

荷媒：一名少女在阿姆斯特丹附近被杀前向警方报告了袭击者

作者：nltimes           来源：nltimes.nl

The girl found killed in Duivendrecht early Wednesday morning had called police while cycling a home a few minutes earlier to say she was being followed and targeted by an individual, police confirmed Thursday. No arrests have been made in her murder, a 17-year-old from Abcoude named Lisa. So far, police have only said the suspect was on a bicycle, and they have asked "three specific road users" who may have seen her moments before she was killed to contact them immediately.

警方周四证实，周三凌晨在杜文德雷赫特遇害的女孩几分钟前在骑车回家的路上打电话报警，称她被人跟踪并盯上了。凶手名叫丽莎，17岁，来自阿布库德，至今无人逮捕。到目前为止，警方只表示嫌疑人骑着自行车，并要求“三名特定的道路使用者”在她被杀前可能看到过她，立即与他们联系。

Police investigating the murder of Lisa, 17, in Duivendrecht near Amsterdam were searching for a scooter rider (top) and the occupants of a Biro microcar (bottom). 20 Aug. 2025 - Credit: Politie / Supplied - License: All Rights Reserved

在阿姆斯特丹附近的杜伊文德雷赫特，调查17岁丽莎谋杀案的警察正在寻找一名摩托车骑手（上）和一辆比罗微型汽车的乘客（下）。2025年8月20日 ——来源: Politie

"The investigation so far indicates that the victim left Leidseplein in Amsterdam around 3:30 a.m. On her way to Abcoude, she cycled along Holterbergweg and was attacked there by a man who also owned a bicycle. The victim contacted the police dispatch center about this incident," authorities confirmed. "Officers subsequently found her there around 4:15 a.m." So far, police have received dozens of tips which are currently being investigated.

“目前的调查显示，受害者于凌晨3:30左右离开阿姆斯特丹的Leidseplein。在去Abcoude的路上，她沿着Holterbergweg骑自行车，在那里被一名同样拥有自行车的男子袭击。受害者就此事联系了警察调度中心，”当局证实。“警方随后在凌晨4点15分左右在那里发现了她。”到目前为止，警方已经收到了几十条线索，目前正在调查中。

A few months earlier, Lisa had graduated from the Spinoza20First secondary school in Amsterdam-Duivendrecht, close to where her body was found. A late night out with friends in the neighborhood near Leidseplein turned tragic during that 45-minute window. She only started the journey home alone out of concern her gray Cowboy electric bicycle would be stolen from the bustling area, Parool reported.

几个月前，丽莎刚从阿姆斯特丹杜文德雷赫特的斯宾诺莎第一中学毕业，离她的尸体被发现的地方很近。在那45分钟的时间里，他和朋友深夜在Leidseplein附近的社区外出，结果变成了悲剧。据Parool报道，她只是担心自己的灰色牛仔电动自行车会在繁华地区被盗，才开始独自回家的旅程。

After she called emergency services, police were able to track her phone's location, though authorities have not yet said how. Officers were dispatched to the Holterbergweg, where they found her body next to the ditch near the cycle path in front of De Toekomst sports park.

在她拨打紧急服务电话后，警方得以追踪到她手机的位置，尽管当局尚未说明是如何做到的。警察被派往Holterbergweg，在De Toekomst体育公园前自行车道附近的沟渠旁发现了她的尸体。

The police did not say what happened to the girl, only describing her death as brutal. Investigators were still at the scene on Thursday, magnet fishing in the ditch and searching the area with sniffer dogs, RTV Utrecht reported. The police were also clearing reeds near where the girl was found, a location near several allotment garden parks, the Johan Cruijff Arena, and the Ziggo Dome.

警方没有透露女孩的遭遇，只是说她死得很残忍。据乌得勒支电视台报道，调查人员周四仍在现场，在沟里用磁铁钓鱼，并用嗅探犬搜索该地区。警方还清理了女孩被发现地点附近的芦苇，该地点靠近几个分配花园公园、约翰克鲁伊夫体育馆和Ziggo圆顶体育场。

It is about nine kilometers from Leidseplein and six kilometers from Abcoude. Police said that they have compiled video camera footage to recreate most of that period of time, but they desperately need help compiling images and witness statements about the last seven minutes of her journey. Specifically, investigators want to speak with anyone who recorded video between the Breitnertoren near Amstel Station and the Holterbergweg during that period of time.

它距Leidseplein约9公里，距Abcoude约6公里。警方表示，他们已经整理了视频片段，重现了那段时间的大部分情况，但他们迫切需要帮助，整理她最后7分钟旅程的图像和证人证词。具体来说，调查人员希望与那段时间在阿姆斯特尔车站附近的布莱特纳托伦和霍尔特贝格之间录制视频的任何人交谈。

In this case, police believe there is only one suspect, and that he was in possession of a bicycle. "Detectives are also urgently seeking three road users who may be able to provide important information about the suspect, as they were riding on Holterbergweg between 4:10 and 4:30 a.m.," police wrote.

在这起案件中，警方认为只有一名嫌疑人，而且他拥有一辆自行车。警方写道：“侦探们还在紧急寻找三名道路使用者，他们可能能够提供有关嫌疑人的重要信息，因为他们在凌晨4点10分到4点30分之间骑在Holterbergweg上。”

These individuals include "a scooter rider," anyone who was using a Biro microcar, "and the occupants of a light-colored van." The investigation is ongoing, and police are looking to speak with any other witnesses who might be able to assist them with solving the brutal crime along the roadway. Mayor Susanne de Roy van Zuidwijn of Ouder-Amstel, the municipality that covers part of Duivendrecht, ordered surveillance cameras installed around the location where Lisa was killed because a “serious crime” was committed.

这些人包括“踏板车骑手”，任何使用Biro微型汽车的人，“以及浅色面包车的乘客”。调查仍在进行中，警方正在寻求与任何其他证人交谈，他们可能会帮助他们解决道路上的残酷犯罪。下阿姆斯特尔市市长苏珊娜·德·罗伊·范·祖德维因（Susanne de Roy van Zuidwijn）下令在丽莎被杀的地点周围安装监控摄像头，因为这是一起“严重的犯罪”。下阿姆斯特尔市覆盖了杜温德雷赫特的部分地区。

The Holterbergweg was a familiar route for Lisa, Parool reported, taking her from her former school in Amsterdam-Oost, past the portions of Duivendrecht in both Amsterdam and Ouder-Amstel, and on to her home town of Abcoude in provincial Utrecht.

Parool说，Holterbergweg对Lisa来说是一条熟悉的路线，从她以前在阿姆斯特丹- oost的学校，经过阿姆斯特丹和下阿姆斯特尔的Duivendrecht部分地区，再到她在乌得勒支省的家乡Abcoude。

作者：nltimes           来源：nltimes.nl