Teen girl found dead in Amsterdam park near Johan Cruijff Arena; Murder suspected

荷媒：十几岁的女孩在约翰克鲁伊夫竞技场附近的阿姆斯特丹公园被发现死亡；谋杀嫌疑

作者：nltimes    来源：nltimes.nl

Foul play is suspected in the death of a teenaged girl whose body was found Wednesday morning in an area near the Johan Cruijff Arena and the Ziggo Dome. The dead victim, a 17-year-old girl from Abcoude, was found outdoors at about 4 a.m. near Holterbergweg in Amsterdam-Duivendrecht, a suburban area between Amsterdam’s Oost and Zuidoost districts.

周三早上，一名十几岁的女孩的尸体在约翰克鲁伊夫竞技场和Ziggo圆顶附近被发现，怀疑是谋杀。死者是一名来自Abcoude的17岁女孩，于凌晨4点左右在阿姆斯特丹- duivendrecht的Holterbergweg附近的户外被发现，该地区位于阿姆斯特丹Oost区和Zuidoost区之间的郊区。

Stock image of crime scene tape used by police in the Netherlands - Credit: NL Times / NL Times - License: All Rights Reserved

荷兰警方使用的犯罪现场胶带图片 ——来源: NL Times

“Based on the initial investigation, it appears that the girl was killed as the result of a crime,” police wrote in a statement. “It has not yet been determined what exactly happened to the girl, and the investigation team is considering various scenarios.”

警方在一份声明中写道：“根据初步调查，这名女孩似乎是被犯罪杀害的。”“目前还不清楚女孩到底发生了什么，调查小组正在考虑各种可能的情况。”

No arrests were made in the hours after the body was found early Wednesday morning. Though a large-scale murder investigation was underway, police have yet to release descriptions of possible suspects and persons of interest.

在周三早上发现尸体后的几个小时内，没有人被逮捕。尽管大规模的谋杀调查正在进行中，但警方尚未公布可能的嫌疑人和相关人员的描述。

Her body was found near a watery area close to the De Toekomst sports facility. The location of the initial investigation was a cycling path that connects the Amsterdam UMC teaching hospital, Duivendrecht, the Zuidoost district, and Abcoude. The village is about six kilometers in the municipality of De Ronde Venen in provincial Utrecht.

她的尸体是在De Toekomst体育设施附近的水域被发现的。最初的调查地点是连接阿姆斯特丹UMC教学医院、Duivendrecht、Zuidoost区和Abcoude的自行车道。该村庄位于乌得勒支省De Ronde Venen市约6公里处。

The area was immediately treated as a crime scene, police said. Officers also searched the area around Holterbergweg for a suspect with support from a police helicopter, but they were unsuccessful, the police said. Specialized units, including forensics investigators and sniffer dogs, arrived to conduct research.

警方表示，该地区立即被视为犯罪现场。警方表示，在一架警用直升机的支持下，警方还搜查了霍尔特贝格附近地区，寻找一名嫌疑人，但没有成功。包括法医调查人员和嗅探犬在内的专门小组抵达现场进行研究。

作者：nltimes           来源：nltimes.nl