日媒：缅甸中部地震重启翡翠市场，中国对北部地区需求旺盛

作者：共同社        来源：雅虎日本

受2025年3月28日大地震影响而暂时关闭的缅甸中部曼德勒翡翠市场重新开张，交易商连日来聚集于此，恢复了活跃状态。曼德勒是翡翠加工和交易的一大基地，主要出口到需求旺盛的中国。长期内战加上大地震导致经济低迷，这是重要的经济活动，但也被指为军事政权和武装势力的资金来源。（共同社曼谷支局=伊藤元辉）

2025年6月中旬，市场狭窄的通道拥挤不堪，交易叫卖声此起彼伏。买家们将展位围得满满当当，中介拿出想卖的翡翠首饰和原石，开始鉴定和谈判。

买家几乎都是中国人，把智能手机固定在桌子上。通过视频通话与中国顾客联系，用相机拍摄商品，一边用中文对话一边一起品评。用电灯仔细确认颜色和透明度，如果达成协议，就可以用现金支付交易。

翡翠在中国历史上被认为是吉祥的贵重物品。曼德勒在大地震中遭受了最大的损失，但在来自中国的高需求推动下，约1个月后市场重新开放。缅甸人的需求较低，主要用于出口。

在市场上销售的主要是拥有世界屈指可数矿山的缅甸北部克钦邦产。该州是战区之一，但交易不会受到影响。经营翡翠加工公司的男性（45岁）分析说：“国军和少数民族武装势力表面上在战斗，但生意却在分开。国际非政府组织（NGO）指出，矿山中存在剥削劳动力和走私活动。

市场上还有从战斗激烈的东北部掸邦到曼德勒避难的女性（17岁）。虽然不是中介，但他说：“我带来了父亲寄放的原石，想卖了贴补生活。”

作者：共同社        来源：雅虎日本