译者按：《印度时报》(The Times of India)报道了印度外长苏杰生就印中实际控制边境线协议所做的说明。不过，苏杰生是站在他为印度服务的角度说的，如果你不是对翻译感兴趣，而是对内容感兴趣，请把握好自己的立场。

India-China LAC pact: Foreign minister S Jaishankar explains ..

外交部长苏杰生就印中实际控制线协议做出说明

(印度外长苏杰生)

NEW DELHI: External affairs minister S Jaishankar said on Saturday that the recent Line of Actual Control (LAC) pact to tamp down the border tension with China was part of the government's "very determined effort" as it stood its ground during the standoff with Beijing.

新德里消息：外交部长苏杰生(S Jaishankar)周六(10月26日)表示，最近达成的实际控制线(Line of Actual Control)协议缓和了与中国的边境紧张局势，这是政府“非常坚定的努力”的一部分，因为印度政府在与中方的对峙中坚持了自己的立场。

Jaishankar also heaped praises on the military for its role in defending the country and said that military and diplomacy played their part in making thaw with Bejing possible.

苏杰生还赞扬了印度军方在保卫国家方面所发挥的作用，并表示军方和外交部门在促成与中国关系解冻方面发挥了各自的作用。

“...Today we have reached where we have, there are two reasons for it, one- very determined effort on our part to stand our ground and make our point and this would only happen because the military was there in very unimaginable conditions to defend the country and the military did its part and diplomacy did its part,” Jaishankar said at an event in Pune.

苏杰生在浦那(Pune)的一次活动上说：“......今天我们取得的成就有两个原因，一个是我们非常坚定地努力坚持自己的立场，表明自己的观点，而这一切的发生都是因为军方在非常难以想象的困难条件下保卫了国家，印度军方尽了自己的职责，外交部门也尽了自己的职责。”

The external affairs minister also highlighted the improved infrastructure in the past 10 years as one of the factors that led China to pull back its troops to the position where it was placed prior to the 2020 Galwan clash.

苏杰生还强调，中方将其军队撤回到2020年加勒万河谷中印冲突前所驻扎位置，印度过去10年来基础设施的改善是原因之一。(译者注：是双方都从现在的争议位置后撤，并非一方后撤，无论中外媒体，都是这么报道的)

"And the second is because actually in the last decade, we have also improved our infrastructure...I think the combination of all of this has led to where it is. When Prime Minister Modi and President Xi met, it was decided that the foreign ministers and the national security advisor will meet and see how to take this forward," the minister was quoted as saying by news agency ANI.

亚洲国际新闻(ANI)援引苏杰生的话说，“第二个原因是，实际上在过去十年中，我们也改善了基础设施......我认为所有这些因素的结合促成了现在的局面。当莫迪总理和中方领导人会面时，双方决定由外交部长和国家安全顾问会面，看看如何推进此事。”

This, according to the Indian side, will lead to a further easing of the situation along the Line of Actual Control (LAC). As the next step forward, the two leaders agreed in their 50-minute meeting to soon have the Special Representatives (SRs) talks on the India-China boundary question, which has not taken place since 2019, and underlined the need to take relations forward from a "strategic and long-term perspective, enhance strategic communication and explore cooperation to address developmental challenges".

印方认为，这将进一步缓和实际控制线沿线的局势。作为下一步，两国领导人在 50分钟的会晤中，同意尽快就2019年以来一直未举行的印中边界问题举行特别代表会谈，并强调需要从“战略和长远角度推进两国关系，加强战略沟通，探索合作应对发展挑战。”